Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 9:9

Spreuken 9:9

SV	Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.
WLC	תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־עֹ֑וד הֹודַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְיֹ֣וסֶף לֶֽקַח׃ פ
Trans.	tēn ləḥāḵām wəyeḥəkam-‘wōḏ hwōḏ^a‘ ləṣadîq wəywōsef leq^aḥ:

AC	ט תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח
ASV	Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
BE	Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.
Darby	Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.
ELB05	Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -
LSG	Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Sch	Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!
Web	Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.